PENGGUNAAN MAKNA PREPOSISI DALAM PADA BAHASA INDONESIA TERHADAP POSPOSISI BAHASA JEPANG

Abstract

Penelitian ini akan membahas penggunaan kata dalam pada bahasa Indonesia dan Jepang. Penelitian ini dilatarbelakangi karena sebagai perbandingan penerjemahan bahasa Indonesia terhadap bahasa Jepang untuk memudahkan pembelajar bahasa Indonesia, khususnya orang Jepang agar lebih bisa menggunakan kata dalam pada percakapan bahasa Indonesia. Selain itu, bagi orang Indonesia yang sedang mempelajari bahasa Jepang, dapat lebih memahami dan akan meningkatkan kemampuan komunikasi dan pemahaman lintas budaya. Hal tersebut membuat peneliti tertarik untuk meneliti lebih dalam penggunaan kata dalam terhadap ungkapan bahasa Jepang. Tujuan penelitian ini untuk memberikan panduan bagaimana menerjemahkan istilah kata dalam pada berbagai kalimat. Selain itu dapat memberikan kontribusi pada studi semantik dengan menganalisis satu kata pada berbagai makna tergantung pada konteksnya yang diungkapkan dalam bahasa yang berbeda. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, yaitu dengan mengumpulkan kalimat yang mengandung unsur dalam dari berbagai sumber, lalu dikategorikan berdasarkan penggunaannya. Hasil penelitian ini adalah kata dalam memiliki makna leksikal, sesuai arti sesungguhnya yang menunjukkan posisi. Selain itu juga memiliki makna secara kontekstual, yang menjelaskan sebuah keadaan atau suatu topik tertentu. Sedangkan dalam bahasa Jepang, penerjemahan kata dalam terdapat pada kata dan frasa. Seperti kata naka dan fukai, yang memiliki arti dalam secara leksikal, tetapi fukai juga memiliki makna kontekstual. Selain itu terdapat pada ungkapan ni kanshite, ni tsuite, ni oite, de yang dapat menunjukkan makna kata dalam sebagai posposisi tempat dan menjelaskan suatu keadaan atau topik tertentu.